Ｓ６０系列手机软件汉化教程（转贴）

Ｓ６０系列手机软件汉化教程（转贴）

今天在这儿发一则S60系列手机软件汉化教程，希望大家一起学习，共同进步，谢谢！！

汉化必备的工具：ResEditor汉化工具（俗称小狗）简单易用，是一个常用且好用的S60系列手机软件汉化工具。

首先安装Sele Q或Smart Fileman,然后用Sele Q或Smart Fileman到手机的
C或E:/System/Apps/要汉化软件的文件夹里，找到要汉化软件的Rsc或App文件,选择<选项><发送>,经红外线或蓝牙发送到您的电脑中；
或用读卡器,从MMC卡System/Apps/要汉化软件的文件夹里，找到要汉化软件的Rsc或App文件,拷贝到您的电脑中。

打开<小狗>汉化工具，点击“Read Data From...”，找到之前传到电脑中的Rsc或App文件，点击“GO!!”，您就可以看到文件里的编码了(下面有附图）。

汉化的同时您可以在手机开启要汉化的软件，参考需要汉化的英文菜单或提示，然后在<小狗>界面里找到相对的英文单词或字串。
汉化注意事项：
（一） 一个英文字母或字符要占用两个字节，一个汉字或字符也同样要占用两个字节。
（二） 要注意英文字串的长度，不可让替换字符超过原来字串的长度，若长度不够可用空格填满长度，比如“Open”这个字串，您可以用四个英文或中文字串替换，您可将之改为“芝麻开门”或者“Buka”都可以，当然通常您要改成“开启”的话，就需要把它改为“开启 ”就是在后面加两个中文或英文空格以组成四个字串），但绝不可超过原来字串的长度。
（三） 汉化时尽量要针对所要表达的意思而翻译，不要直接翻译，以保证提示的正确与直观性；比如“Go to”如果直接翻译是“去到”或“走到”的意思，但根据在一些软件中的实际作用是“捷径”的意思。所以汉化为“捷径”会更为贴切。由于“Go to”有五个英文字母(包刮空格〕，所以要在“捷径”后面再加三个空格。在“Input Text：”栏输入“捷径 ”(捷径加三个空格)，然后用鼠标点击“G”字母（单词的第一个字母），会反色显示。然后点击“Replace”替换就可以了；以此类推，将别的英文词句或字串也汉化了。点击“Sava Data To...”选择要把汉化好的文件保存的位置，再点击“Go!!”就可保存了。

（1） 汉化右菜单时，最好将空格留在前面，比如右菜单选项是“Back”，在汉化时输入“ 返回”（两个空格+返回），这样界面就会更整洁一些。
（2） 有的设置项是居中显示的，最好能将中文字放在中间，前后各留相等（或差不多）的空格。
（3） 汉化过程中难免出错，所以要不断测试，汉化了一段后就保存到硬盘中，然后传到手机测试，千万别等到汉化完成后才测试，这样就不会前功尽弃。
（4） 汉化开始的时候将Rsc文件的原始编码复制粘贴到记事本上，出错的时候可以对照原始编码修改，这样可以更方便的找到出错的地方。
（5） 只汉化有用的英文字串或提示。
（6） 对于不熟悉的功能要通过测试了解之后再汉化，这样才能表达真实的意思。
（7） 有些软件的一些提示信息平时使用时都没有在界面上显示，但要做到完美汉化，就要通过软件测试或在编码中找出再将它们汉化。

关于软件程序界面名称及功能表中图标名称的汉化（一般选择不汉化，以保存原软件的直观性）。
首先用Sele Q或Smart Fileman找到要汉化软件的文件夹里的caption.rsc文件传至手机。
然后打开<小狗>汉化工具，点击“Read Data From...”，找到刚才传入要汉化软件的caption.rsc文件，点击“GO!!”。
一般会有两个英文单词（或词组），一般上面一个是程序内顶部显示的名称，下面一个是在功能表中图标的名称；分别按照上面的步骤和方法进行汉化就可以了。
需要注意的事项：
（1） 如果英文字母太多，而汉化后的中文字数多于三个汉字，那么就有可能出现不能完全显示中文名称的情况，这时就不建议汉化。
（2） 汉化后的caption.rsc文件传入手机替换同名文件后需要重启手机才能显示中文。

其实做汉化并不会很难，只要稍微有英文基础，不懂的查查词典（手机里的双向词典也蛮好用的〕，细心及敏锐的观察能力，及有毅力就可以做得到的...

若大家有兴趣的，都可以试一试，大家一起努力，希望以后运行在我们手机上的软件，都有着标准的中文显示！！

紧记，化汉没有最好，只有更好...不要要求自己做得最好，只求做的更好！！